McQueen bereitet sich intensiv auf einen unausweichlichen Kampf mit Chigi von Richthofen vor.

Auf einer Konferenz präsentiert AeroTech-Mann Sewell einen nach ihm benannten Superenergie-träger. Er stammt von der Welt Kazbek. Man möchte damit eine Rakete bestücken, die in der Lage sein soll, den feindlichen Superflieger zu zerstörenden. McQueen bittet darum, den mit der Spezialrakete versehenen Jäger fliegen zu dürfen. Weil er wegen eines Implantats für fluguntauglich erklärt wurde, lehnt Ross sein Anliegen ab. Schließlich ringt ihm McQueen das Versprechen ab, fliegen zu dürfen, wenn er auch ohne Implantat noch dazu in der Lage ist.

Plötzlich bricht in dem Labor, in dem eine Rakete mit dem Sewell-Sprengkopf bestückt wird, ein Feuer aus. Sabotage!

Die Pilotin Kelly Winslow bittet den grimmigen McQueen um eine Aussprache, und zum ersten Mal vertraut der Colonel jemandem an, was in ihm vor geht.

Inzwischen gehen die Arbeiten an der Rakete weiter. Ein Eindringling löst Alarm aus! Den Wild Cards gelingt es, einen Silikanten festzunehmen, der auch die Sabotage an der Rakete verübt hat. Als dieser während eines Verhörs scheinheilig seine Unschuld beteuert, rastet McQueen aus. Er erzwingt von dem Silikanten die Information, nach der Chigi von Richthofen auf dem 4. Planeten des Achilles-Systems stationiert ist. Um sich dem Feind stellen zu können, läßt McQueen sein Implantat entfernen. Leider stellt sich heraus, daß er sich ohne kaum auf den Beinen halten kann, also startet statt seiner ein Colonel Schrader mit dem 58sten, um den Roten Baron zu stellen. Die Mission wird ein Fehlschlag. Die Sewell-Rakete explodiert, ohne dem feindlichen Flieger gefährlich geworden zu sein. Kelly Winslow wird von Chigi von Richthofen getötet.

Als sie beigesetzt wird, zieht McQueen auf eigene Faust aus, um sie zu rächen. Ohne Unterstützung und ohne Sewell-Rakete! Bald kommt es zum Zweikampf. McQueen geht aus dem Duell als Sieger hervor.

• An der Jagd nach Chigi von Richthofen in "Abschied für immer" waren 15 Staffeln beteiligt. Nur 13 kehrten aus dem Einsatz zurück.
• AeroTech hat mit dem Auftauchen einen neuen Jägertyps der Chigs bereits gerechnet. Sewell hat sogar ein unscharfes Foto von der Maschine. Der Jäger ist ein Prototyp.
• Vorkommen des Sewell-Minerals existieren nur auf Kazbek. Es ist ein organisches Erz, das dort vor 10 Milliarden Jahren entstanden ist. Sewell beschreibt das Mineral als "lebenden Brennstoff", der mehr Energie produziert als verbraucht. Als Brennstoff produziert das Mineral keine Schadstoffe und hat nur einen Wärmeausstoß von 0,015 Grad. Eine Handvoll Sewell-Kraftstoff könnte die Saratoga ein Jahr lang mit Energie versorgen.
• Kelly Winslow mußte 6 Monaten auf einen Termin in der "Schwerelosigkeits-Kammer" warten. Wenn sie damit die Kammer auf der Saratoga meint, muß sie bereits an Bord gewesen sein, bevor sie zum 58sten gekommen ist.
• McQueen ist bereits seit 15 Jahren im Marine Corps. Demnach muß er Anfang 2049 eingetreten sein.
• McQueen liest Klassiker wie Homers Illias und hört Beethoven. Auf seinem Tisch liegt ein Buch mit dem Titel Air Combat Manoeuvers and Weapons. Im Anschluß an die Szene in seinem Quartier, in der man dieses Buch sieht, schlägt er den Kommandeuren ein Luftkampfmanöver vor, mit dem man Chigi von Richthofen schlagen könnte.
• McQueen trägt ein Reafferenz-Implantat im Innenohr, weil er wegen einer Kriegsverletzung Gleichgewichtsstörungen hat. Er hat deswegen Flugverbot.
• Die Raketen, die von Hammerheads abgefeuert werden, haben einen lasergesteuerten Annäherungszünder.
• McQueen war einmal verheiratet. Die Ehe zerbrach an den Anfeindungen gegen ihn als InVitro. Seine Frau lebt nun in Pensilvania.
• Durch eine Kriegsverletzung ist McQueen steril geworden.
• Nach 14 Space-Folgen darf AeroTech-Finsterling Sewell das Zeitliche segnen. Er verbrennt im Labor mit dem Sprengkopf durch einen Sabotageakt.
• 2054 wurde in Ho Chi Min (Saigon) eine Schlußakte unterzeichnet, die Wesen künstlicher Intelligenz dem Napoleonischen Code unterstellte. Das heißt, sie bekamen unveräußerliche Rechte. A.I. Elroy zitiert Artikel 2, Absatz 4 aus dieser Schlußakte.
• Die Chigs wissen, daß AeroTech von Kazbek Proben von dem Erz mitgenommen hat. Laut Elroy wissen sie auch von der geplanten Großoffensive und beobachten die Menschen.
• McQueen hat ein Schmetterlingsmesser. Damit rückt er Elroy auf die Sensoren.
• Der 4. Planet des Achilles-Systems mit dem Stützpunkt Chigi von Richthofens ist 240 Megasolar-Kilometer vom gegenwärtigen Standpunkt der Saratoga entfernt. Ein MSK sind vermutlich 1.000 000 Kilometer.

• Winslows Beisetzung und McQueens Duell mit Chigi von Richthofen sind durch raffinierte Filmmontage zu einem einheitlichen Ganzen verbunden: Zunächst überschneidet sich der Ton. Nach seinem Start hört McQueen in seinem Cockpit Beethovens Eroica. Die Musik ist auch während Winslows Beisetzung zu hören. Zugleich fährt die Stimme des Kaplans auch noch mit ihrer Rede fort, wenn McQueen in seinem Jäger zu sehen ist. Die Bilder sind durch eine Parallelmontage verbunden. Auf die Kommandos "Achtung!"... "Laden!" während der Beisetzung sind zuerst McQueens Hammerhead und dann Chigi von Richthofen zu sehen. Dann blitzen auf den Salut Befehl "Feuer!" die Bordkanonen von McQueens Jäger und seinem Feind auf. Dadurch wird zunächst der Zusammenhang von Winslows Tod und McQueens Kampf deutlich. Darüber hinaus wirkt der Luftkampf, verbunden mit den Befehlen "Achtung!" ... "Laden!" ... "Feuer!", wie ein ritualisiertes Duell aus vergangenen Jahrhunderten. Damit kommt der Kampf dem Ideal, daß auch viele Piloten des Ersten Weltkrieges noch hatten, ziemlich nah. Ein Kampf nicht zur Vernichtung einer feindlichen Maschine, sondern ein ritterliches Kräftemessen Mann gegen Mann. Am Ende der Episode erhebt McQueen sogar kurz sein Glas auf seinen besiegten Feind.

• Shirley Walker komponierte für diese Episode ein eigenes "McQueen-Thema". Es erklingt erstmals, als McQueen zum ersten Mal das Foto des Roten Barons sieht. Es ist erneut zu hören, als McQueen seine Frage "Who am I?" auf das Bild schreibt. Eine ganz eigene Größe entfaltet das Stück gegen Ende, als "The angriest angel" in seinen Jäger steigt und startet. Wie schon bei Shanes Rachefeldzug am Ende von "Kopf oder Zahl" nimmt die Musik hier plötzlich einen bombastischen Klang an, der sicher nicht nur zufällig eher an Beethoven als an eine Filmmusik erinnert. Andersherum wird so Beethovens Eroica fast nahtlos in die übrige Instrumentalmusik der Folge eingefügt. Das McQueen-Thema klingt in "Für immer treu" noch einmal an, als er nach der Bombenexplosion schwer verletzt am Boden liegt. Etwas Ähnliches macht Komponist Michael Kamen bei seinen Musiken für die Stirb langsam-Filme. In Teil 1 arbeitet er Freude schöner Götterfunken von Beethoven mit ein, in Teil 2 Finlandia von Sibelius und in Teil 3 einen amerikanischen Bürgerkriegsmarsch.

• Nach dem Titelvorspann setzt Shirley Walkers Musik mit einer kriegerischen Fanfare ein. Sie ist erneut zu hören, als der Saboteur auf der Saratoga gejagt wird. Später wird daraus ein Leitmotiv in "Die Vergessenen".

• Nach Sewells Landung am Anfang der Episode stimmt das Orchester ein Thema an, das bereits in "Das Trojanische Pferd" und "Folter" zu hören war. Jedesmal im Zusammenhang mit Sewell oder dem Mineral. Zum Beispiel, als Sewell am Ende von "Folter" die Box mit dem Erz öffnet. In "Auge um Auge" klingt es erneut an, als im Labor das Feuer wütet und die Wissenschaftler tötet.