Bei einem Raumkampf mit den Chigs wird Hawkes verwundet. Auf der Saratoga wird er auf der Krankenstation mit Amphetaminen behandelt, von denen In-Vitros sehr schnell abhängig werden. Die übrigen Wild Cards schleppen sich todmüde in ihr Quartier.

Da das 58ste am Ende scheint, entschließt sich Commodore Ross, den müden Kriegern einen 48-Stunden-Urlaub auf dem Vergnügungsschiff Bacchus zu gönnen. Auf der Bacchus angekommen, stürzen sie sich ins Vergnügen. Shane leiht sich von West Geld und tritt als Billard-Queen in einem Spiel ausgerechnet gegen einen Silikanten an. In der Disco setzt West die Prostituierte Suzi auf Hawkes an, weil er glaubt, bei ihm etwas gutmachen zu müssen, und weil er es leid ist, dem unerfahrenen In-Vitro Mädchen und Sex zu erklären. Er selber gesellt sich zu McQueen in ein kleines Kino. Paul und Vanessa treffen sich in einer Basketballhalle wieder und kommen sich näher.

Cooper begleitet Suzi auf ihr Zimmer. Zu seinem Leidwesen findet er bald heraus, daß sie eine amphetaminsüchtige Prostituierte ist. Er ist am Boden zerstört.

Eine Durchsage von Commodore Ross reißt alle in die Kriegsrealität zurück, und bald befindet sich das 58ste wieder im Kampf. Doch die Schlagkraft scheint dahin. Alle sind mit ihren Gedanken noch im Urlaub. Cooper zittert, weil er Pillen braucht, Shane begibt sich in Lebensgefahr, um den Teddy für ihre Nichte zu "retten", die Liebenden Paul und Vanessa klammern sich aneinander, und McQueen denkt noch immer an ein Zitat aus seinem Film. Doch dann rappelt sich Cooper auf, und mit vereinten Kräften und Gebrüll stürmen sie vorwärts.

Auf der Saratoga beginnt Cooper schließlich eine Entziehungskur. Der Reihe nach besuchen ihn seine Kameraden. Shane bringt ihm den Teddy und Nathan einen Film (den Film, den er mit McQueen angesehen hat). Paul und Vanessa einigen sich darauf, es bei den zärtlichen Augenblicken auf der Bacchus zu belassen.

• AeroTech scheint überall die Finger drin zu haben. Der Konzern führte die Siedlungsprojekte Tellus und Vesta durch, stellt Rüstungsgüter her und hat nun auch noch Vergnügungsschiffe im Programm. Egal was geschieht, AeroTech verdient daran.
• Das Vergnügungsschiff Bacchus wird als Mischung aus "Las Vegas, New York und Disneyland" beschrieben.
• Am Anfang der Folge fliegen die Wild Cards gerade ihren sechsten 4-Stunden-Einsatz hintereinander.
• Der Autopilot eines Hammerhead ist in der Lage, einen trudelnden Fighter wieder zu stabilisieren.
• Hawkes Verletzung ist eine leichte Gehirnerschütterung.
• McQueen war selber mal amphetaminabhängig. Nach der Scheidung von seiner Frau wurde er wieder rückfällig, machte aber schließlich erfolgreich eine Entziehungskur.
• Amphetamine machen gewalttätig, irrational und einsam. Das merkt man bereits, als Cooper und Paul nur wegen Pauls gewohntem Sitzplatz aufeinander losgehen.
• Bei dem Gespräch zwischen McQueen und Commodore Ross um einen geplanten Einsatz auf Ifus, ist auf der Karte im Hintergrund ein Planet mit dem Namen Cer zu sehen. Das ist der Planet aus "Gedenket der Toten".
• Auf Ifus sammeln sich feindliche Streitkräfte in der Nähe der irdischen Truppen.
• Der Leitspruch für den Urlaub auf der Bacchus lautet: "Jeder für sich, Gott für uns alle".
• Bacchus ist der römische Gott des Weines. Er ist der Sohn von Obergott Jupiter und einer Sterblichen und wurde zu Asche, weil er Jupiters Göttlichkeit in Frage stellte.
• Auf der Bacchus gibt es keine virtuellen Realitäten und "keine falschen Holodecks". Hoffentlich hört das kein Trekker.
• Shanes jüngste Schwester geht noch aufs College. Shane unterstützt sie mit etwas Geld. Daher hat sie nichts mehr und muß sich etwas bei Nathan leihen.
• Nathan bestellt für sich und Cooper zwei Tequila und zwei Bier.
• Cooper hat sich aus der InVitro-Schule abgesetzt, bevor das Thema Sex dran war. Naja, dafür kennt er 687 Methoden, einen Menschen zu töten.
• Der Billard-Silikant heißt Hansom Alvin OH 51583 und ist auf Imitationen programmiert. ("Kennst du Clint Eastwood?")
• Shane und Alvin spielen Billard um Dollar. Das heißt, 2064 gibt es sowohl noch Bargeld, als auch verschiedene Landeswährungen.
• Paul spielte auf der High School Basketball, Vanessa machte in ihrer Freizeit "Freiwürfe in der Einfahrt".
• Von Suzis Zimmer hat man einen direkten Blick ins Weltall.
• Der Transporter, der die Wild Cards zur Bacchus bringt, hat ihre gesamte Kampfausrüstung an Bord. Das heißt, nach dem Ende ihres Urlaubs fliegen sie ohne Zwischenstopp von der Bacchus zu ihrem Einsatz auf Ifus.
• Auf Ifus setzt sich McQueen mit der 51. Luft-Boden-Einheit in Verbindung.
• Der Originaltitel "R & R" ist eine militärische Abkürzung für "Rest & Recreation". "Ruhe & Erholung".

• Suzi bestellt an der Bar einen Wodka Martini. Das ist der Lieblingsdrink von Superagent James Bond. ("Einen trockenen Wodka Martini. Geschüttelt, nicht gerührt. Mit Zitronenschale."). Das Getränk besteht aus drei Maß Gordon`s Gin, einem Maß Getreide-Wodka und einem halben Maß Kina Lillet.

• McQueen sieht sich im Kino eine W.C. Fields-Komödie an. Der Regisseur dieses Films heißt Clyde Bruckman und teilt seinen Namen mit Peter Boyles Charakter in der Akte-X-Episode "Clyde Bruckman’s Final Repose", die von Glen Morgans jüngerem Bruder Darin Morgan geschrieben wurde. Bei uns lief die Episode unter dem Titel "Der Hellseher". Regie führte übrigens Space-Filmer David Nutter.

• Akte-X-Star David Duchovny hat in dieser Episode einen Cameo-Auftritt, das heißt, er spielt mit, ohne in den Credits erwähnt zu werden. So taucht zum Beispiel auch Doug Huchison in dem Kinofilm Batman and Robin als "Neon-Punk" auf, ohne daß sein Name im Abspann steht.

• Die Idee eines Vergnügungszentrums mitten im Weltraum tauchte schon in der Glen A. Larson-Serie Buck Rogers auf. Die Folge heißt "Vegas in Space". Darin muß Buck Rogers Velina, die Tochter des Weltraumpiraten Armatt, aus den Fängen des diabolischen "Vegas in Space"-Besitzers Velocy befreien. Im Gegenzug möchte sich Armatt stellen. Natürlich gelingt es.

• Interessante Montage: Nach ihrer Ankunft folgen die Marines (noch im Kampfanzug) dem Casino-Empfang in Richtung einer Tür. Dieser meint, sobald sie diese Tür durchschreiten, sei die Realität des Krieges bedeutungslos. Die Kamera fährt an die Tür heran, sie öffnet sich, und als man die Wild Cards eintreten sieht, sind sie bereits im Freizeit-Dress. Damit gibt es einen geradezu bildhaften Übergang von der "Realität des Krieges" in die "Urlaubs-Realität".

• Interessante Montage: Kurz vor Commodore Ross’ Durchsage, die den Urlaub beendet, nähern sich zwei Handlungsstränge ihrem Höhepunkt. Shane steht kurz vor einem entscheidenden Billard-Stoß, Paul und Vanessa wollen sich küssen. Die Spannung wird noch durch eine schnelle Parallel-Montage unterstützt. Dabei springt die Handlung zwischen beiden Geschichten in extrem kurzen Abständen hin und her.

• In Shirley Walkers Musik taucht in dieser Episode dreimal so etwas wie eine Bacchus-Fanfare auf. Jedesmal, wenn die Bacchus von außen zu sehen ist. Ihre größte Pracht entfaltet diese Fanfare, als sich die Wild Cards in ihrem Transporter dem Schiff nähern. Beim ersten Auftauchen der Bacchus in der Vortitelsequenz und am Ende beim Abflug klingt die Fanfare zurückhaltender.