Von Nathan für Kylen:
( Deutsche Originalübersetzung )

In fünf Milliarden Jahren,
vielleicht auf den Tag genau, 
verbrennt die Sonne 90 % ihres Wasserstoffs. 
Das Gleichgewicht ist zerstört, 
es wird mehr Energie erzeugt als freigesetzt. 
Dann geht es schnell. 
Binnen weniger Millionen Jahre strahlt die Sonne ihre gesamte Wärme ab. 
Das Gestirn schwillt an; 
Merkur – Venus – die Erde verschwinden – werden verschluckt. 
Zuletzt berührt die Sonne dann wirklich das Firmament. 
Das Leben ist bereits seit Äonen verschwunden. 
Irgendwann schließlich schrumpft die Sonne auf die Größe der Erde, 
die sich nun aus der Umklammerung des roten Balls zu lösen beginnt. 
Losgelöst von der Schwerkraft schwebt die Erde langsam davon. 
Währenddessen werden neue Sterne geboren. 
Andere Galaxien, ältere und größere existieren weiter. 
Das Sonnensystem vergeht so schnell wie es entstanden ist.
Aber wenn es sein muss – meinetwegen; 
wenn ich so lange warten muss – einverstanden. 
Denn wenn ich so darüber nachdenke, 
gibt es nichts, was ich mehr wünsche, 
als jenen Tag zu erleben, 
an dem die Sonne verlöscht – mit Dir an meiner Seite. 
Dann sitzen wir irgendwo allein auf einem dunklen Gipfel aus Eis 
und die Sterne über uns und überall um uns herum – scheinen so hell wie noch nie, 
während wir ganz langsam in den Weltraum treiben...

Das Original

Nathan slipped the crumpled page that this poem was written on into Kylen's hands as they were being forced apart, on the Tellus Mission rocket.

Five billion years from now,
maybe to the day,
the Sun burns ninety percent of its hydrogen.
A balance is destroyed.
More energy is created than released.
Quickly, a few million years,
the Sun radiates all of its potential power.
The star swells.
Mercury. Venus. The Earth, disappear. Swallowed.
The sun truly, finally, touches the sky.
Life vanishes eons ago.
Eventually, the Sun shrinks, decreasing to the size of the Earth,
which reappears from the Red Dwarf's grasp.
With no gravity to hold it, the Earth . . . 
slowly floats away.
Elsewhere . . . stars are born.
Other star systems, older, larger . . . continue to breathe.
The Solar System dies of crib death . . .
If that's what it takes, then okay.
If I must wait that long, then alright.
Because when I think of this . . .
nothing is more desirable than the hope of 
watching that last day when the sun flickers out . . .
with you beside me.
We'll sit, alone, on a dark chunk of ice at the top of the world.
And the stars, above, below,
and between us . . .
. . . will never shine brighter.
As we drift away . . . into Space.

Copyright © 1999 Alle Rechte beim Autor. Nachdruck, aus Auszugsweise, Veröffentlichung oder Vervielfältigung jeglicher Natur  ist nur mit schriftlicher Genehmigung des Autors erlaubt.  

Die Charaktere und Situationen der Serie "Space: Above & Beyond" wurden von Glen Morgan und James Wong, Fox Broadcasting und Hard Eight Productions kreiert und basieren auf ihren Ideen. Alle Handlungen in dieser Geschichte sind frei erfunden und nur die Charaktere stimmen mit "Space: Above & Beyond" von Glen Morgan und James Wong überein.

Erklärung: Diese Seite ist nicht von FOX Television Broadcasting Corporation, Hard Eight Productions, Glen Morgan oder James Wong autorisiert. Copyright Verletzung ist in keinster Weise beabsichtigt !